0
0
La obra fue una producción del prestigioso Teatro Yiddishpil de Tel Aviv, que fomenta la representación de obras teatrales habladas en idioma yiddish, con subtítulos en hebreo y en ruso.
El elenco de actores de la primera línea, no siempre saben el yiddish y aprenden los textos de memoria. Entre las figuras se encuentra el emblemático actor Yaacov Bodo, de 91 años, que brilla desde hace 70 años como estrella de teatro y TV israalíes.
Algunas funciones de la obra «Con un pie en el avión” cuyo libro teatral escribió Andrea Bauab -la Directora de la Comunidad de Autores del Cervantes- se presentaron con subtítulos en español! El 13.9.22 en Beit Zionei América (Tel Aviv) y el 20.9.22 en Kiriat Motzkin el público hispano parlante aplaudió una obra subtitulada en su idioma, algo sin precedentes en Israel, que se logró gracias a que la autora es argentina y lo solicitó.
Sinopsis: Una familia argentina golpeada por la crisis está a punto de emigrar a Israel, pero… una noticia repentina y la oposición de algunos miembros de la familia, harán que hasta el último minuto ¡no se sepa quién subirá a ese avión!
¿Te perdiste la obra? No digas «Oy Vavoy»!! Si entiendes alguito de idish… podrás disfrutarla completa (pero sin subtítulos) haciendo click en este enlace https://youtu.be/IUYnBm097yA
