Por Martha Wolff
El sello editorial La Colmena, auspiciado por el Instituto Cervantes de Tel Aviv, acaba de publicar en Israel el libro“Buscando Refugio: La vida cotidiana bajo fuego – 87 relatos“, una iniciativa de la escritora Andrea Bauab.
Su objetivo, fue impulsar a un grupo de escritores hispanohablantes en Israel, a que escribieran micro-relatos acerca de lo que sintieron en marzo y abril de 2026, durante la guerra “Rugido del León”. Tal como ella escribió en la introducción, “los invitó a batallar con las únicas armas que disponemos los escritores: palabras, descripciones, diálogos y figuras literarias. Un desafío con una extensión de no más de 200 palabras”.
El desafío no tenía un fin político sino humano, reflejar la angustia vivida por los israelíes ante los avisos del lanzamiento de misiles, la inminente caída de estos, las explosiones de los anti-misiles Cúpula de Hierro y Flecha para interceptarlos en el aire como defensa a su territorio, las corridas a los refugios, la interrupción de la vida cotidiana, el sueño entrecortado convertido en pesadilla y las costumbres alteradas ante el permanente peligro que los acechaba.
El libro es un riquísimo resumen de relatos personales que mezclan ficción y realidad en situaciones de lo más variadas de la vida cotidiana y las fantasías que surgían en medio de corridas para protegerse, que alteraron la rutina de los israelíes. Es también una ubicación en tiempo y espacio de lo que significa transitar una guerra: refleja las costumbres transformadas en miedos, los cambios de actitud, las dudas antes de ir a un lugar temiendo ser sorprendidos por las sirenas de advertencia y la adaptación a esa condena de vivir bajo un cielo de fuego y destrucción.
Los escritoresdescribieron esa realidad israelí magistralmente como poetas o cronistas de momentos críticos, relatando cómo niños, adultos, gente mayor y animales corren, llegan y se instalan en los miklat (sótano o refugio bajo tierra). Así, reflejaron distintas actitudes de israelíes e inmigrantes reaccionando ante el peligro, con su particular humor y dolor, contando anécdotas donde surgen relaciones humanas de todo tipo, desde el amor al amiguismo o la solidaridad de vecinos.
Los avisos de ataques sorprendieron a los sabras en situaciones diversas. Los que viajaban en rutas debían frenar en las banquinas, descender rápidamente y cubrirse la nuca. Los que viven en edificios modernos tienen la suerte de contar con unmamad, un refugio en el mismo departamento o un mamak, refugio en cada piso de los edificios. También narraron cómo algunos ciudadanos elegían dormir vestidos, con bolsos a su alcance con provisiones, o los entretenimientos para los niños en ese tiempo de cautiverio, siempre esperando el ansiado aviso de “el evento terminó”, para salir y respirar un poco, hasta el próximo ataque. “El evento terminó”, la frase que es anuncio de la minúscula tregua, y no de la añorada paz.
Este libro, es una descripción perfecta de la sociedad israelí viviendo entre la incertidumbre y la esperanza, el amor por esa tierra y por ese diminuto país único por su progreso y al servicio de la Humanidad con sus descubrimientos, con su gentede distintos países hablando un idioma rescatado antiguo, reinventado hace casi un siglo. Gente que aún en la guerra, sigue apostando a vivir en la tierra milenaria del pueblo judío.
Y entre los diez disparadores con los que Andrea Bauab desafió a los escritores, el primero fue: En esta celebración de Pesaj… ¿Soy libre o no soy libre? Porque la fiesta de la libertad para el Pueblo Judío coincidió con la guerra y enfrentó a los ciudadanos a la decisión de juntarse o no a festejar, a causa de los bombardeos misilísticos.
Y el tema final abordó una reflexión acerca de “el desacreditado concepto de paz” ¿acaso la paz pasó a ser solo un período entre dos guerras?
Estamos ante un libro de historia actual, con riquísimo material sobre la realidad de Israel, en el que escribieron los siguientes autores:
Daniel Blumenthal, Nelson Gilboa, Bella Clara Ventura, Daniel Golan, Abel Katz, Ady Yagur, Daphna Kedar, Bertha Linker, Roberto Mitelpunkt, Vivian Schul, Einat Talmón, Lucía Wasserman, Claudia Wohl, Fanny Gonzalez Galan, Ivonne Bronfman, Viridiana Alterman.Un gran aplauso a esta iniciativa que demuestra que en Israel cada ciudadano escribe a diario un capítulo más de la historia del sionismo.
Para acceder a los 87 relatos en formato digital, click aqui
Buscando refugio: la vida cotidiana bajo fuego
O en formato físico, en la librería en español TELEO en Tel Aviv.
Martha Wolff es escritora y periodista argentina.
Sus videos y reflexiones pueden verse en el canal de Youtube: Monólogos Martha Wolff